FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

マサラのおこのみ日記

同人作家飛牙マサラのパソコン徒然日記です。後はMMOとかandroidとかそのあたりもありますです。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Sleipnir 翻訳カスタマイズする方法。

 Sleipnirに最初から翻訳サイトへのツール付いているのはいいんですが、エキサイト翻訳思い切り楽しいレベルにしか翻訳してくれないので他のサイトの使えないかなあと調べて見ました。


 ありましたね! おお、これはナイスとばかりに早速やってみましたよ。

 いいえファジイです。さんの記事から引用ですが、


Sleipnirをインストールしたフォルダにある下記Urls.iniをテキストエディタで開きます。
{インストールフォルダ}\resources\languages\default\japanese\Urls.ini

------------------------------編集前------------------------------
TranslateEngToJpn=http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url=
TranslateJpnToEng=http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url=
SelectedTextEngToJpn=http://www.excite.co.jp/world/english/?wb_lp=ENJA&before=
SelectedTextJpnToEng=http://www.excite.co.jp/world/english/?wb_lp=JAEN&before=
------------------------------------------------------------------

上記該当する4行を下記のように変更します。

------------------------------編集後------------------------------
TranslateEngToJpn=http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&sl=en&tl=ja&u=
TranslateJpnToEng=http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&sl=ja&tl=en&u=
SelectedTextEngToJpn=http://translate.google.com/translate_t?hl=ja&ie=UTF-8&sl=en&tl=ja&q=
SelectedTextJpnToEng=http://translate.google.com/translate_t?hl=ja&sl=ja&tl=en&q=
------------------------------------------------------------------
SelectedTextEngToJpn行のUTF-8は問題があった場合外してみて下さい。

 ページ翻訳ボタンをツールバーに追加
 元々ツールバーに以下のような翻訳ボタンがあるのならば特に何もやらなくても上記のUrls.iniを変更した時点で
 翻訳サイトがgoogleになっています。
 
 出ていない場合は
 ツールバーのカスタマイズ(Ctrl+K)で翻訳ボタンを追加すれば表示されます。

 移動ボタンの横のプルダウンメニューに出したい場合は
 プルダウンを出して拡張メニューの編集で下記2行を追加すれば表示されます。
------------------------------------------------------------------


------------------------------------------------------------------

 選択範囲テキストの翻訳 メニュー追加
ツール > Sleipnirオプション > ユーザーインターフェイス > メニューエディタ
メニューから「ブラウザテキスト範囲」を選択し
追加ボタンを押してメニュー追加を選びます。
名前はわかるように適当に「google翻訳日英」と入れ
アクションをTranslateSelectedTextJpnToEng を選択しOKを押します。
同じようにTranslateSelectedTextEngToJpnで英日も追加します。

以降、ブラウザ内でテキストを選択し右クリックする事で先ほど作った翻訳のメニューが出ます。



 こちらのとおりにやってみましたら無事にグーグル翻訳を使えるようになりました(・∀・)b
 感謝でございます。
スポンサーサイト

Comment

参考になりました 

ブラウザ導入のための比較をしているところで、翻訳機能についての記載があり参考になりました。しかし、いろいろなブラウザあって悩みますね。
  • posted by 通りすがり名無し 
  • URL 
  • 2012.06/02 19:04分 
  • [Edit]

Re: 参考になりました 

お役に立てて何よりですe-454 ブラウザは本当にいっぱいあってお気に入りを探すのは大変ですよねe-263 お気に入りブラウザ、見つかるといいですねe-265
  • posted by 飛牙マサラ 
  • URL 
  • 2012.06/02 23:02分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

Twitter

プロフィール

飛牙マサラ

Author:飛牙マサラ
 同人作家している飛牙マサラの趣味全開ブログです。話題は主にPC関連、次にMMOあたりかな?
 同人関連はマサラのあるある日記に移行しました。そちらをご覧になりたい方はそちらへどうぞ♪

最新記事

右サイドメニュー

あるあるDL販売

PIXIV

グランドファンタジア

QRコード

QR

検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。